1
00:00:01,200 --> 00:00:05,100
לא, תראה, המחסלים ממתכת נוזלית
נוצרו בעתיד על ידי Skynet,
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,100
ו-Skynet פותחה על ידי מיילס דייסון,
3
00:00:07,200 --> 00:00:11,100
אבל העתיד הזה כבר לא קיים
עקב מותו של דייסון בTerminator 2.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,700
אוקיי, אז תחשוב על זה:
5
00:00:14,300 --> 00:00:18,700
בהנחה שכל הטרמינטורים הטובים היו
Terminators מרושעים במקור שנוצרו על ידי Skynet
6
00:00:18,700 --> 00:00:21,100
אבל לאחר מכן תכנת מחדש על ידי
העתיד ג'ון קונור,
7
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
למה שסקיינט,
בינה מלאכותית של מחשב,
8
00:00:23,900 --> 00:00:27,900
לטרוח ליצור קטנטונת, לוהטת,
רובוט רוצח בן 17?
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,700
Skynet מקורזל?
10
00:00:31,700 --> 00:00:33,100
אני לא יודע...
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,400
בינה מלאכותית
אין לך פטישים של נוער.
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
בסדר. לַחֲכוֹת! הם משתמשים בו כדי...
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
מאוחר מדי. אני מנצח.
14
00:00:55,700 --> 00:00:57,900
מה זה לעזאזל?
15
00:00:58,600 --> 00:01:01,500
אני לא יודע,
אבל אם חתולים היו יכולים לשיר...
16
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
הם גם ישנאו את זה.
17
00:01:12,600 --> 00:01:14,300
היי, חבר'ה!
18
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
- היי! לאן אתה הולך?
19
00:01:16,500 --> 00:01:17,300
- מה?
20
00:01:17,300 --> 00:01:20,700
פשוט היינו צריכים לשלוח דואר
כמה מכתבים...
21
00:01:20,700 --> 00:01:21,500
ו...
22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
לזרוק קצת עוף.
23
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
לעולם לא תנחש
מה הרגע קרה.
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
אני מוותר.
25
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
אני לא מנחש.
26
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
כמדען, אני מגיע למסקנות על סמך
על תצפית וניסוי.
27
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
למרות שבזמן שאני אומר את זה,
28
00:01:50,600 --> 00:01:55,100
עולה בדעתי שאולי אתה מעסיק
מכשיר רטורי שהופך את התגובה שלי למופרכת.
29
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
- מה זה היה?
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,300
- תאמינו או לא, צמיחה אישית.
31
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
מה קרה?
32
00:02:00,700 --> 00:02:03,200
בסדר, תזכרי מתי עשיתי אודישן
לייצור הסדנה של Rent,
33
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
אבל לא הבנתי
ולא הצלחתי להבין למה.
34
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
יש לי מסקנה
מבוסס על תצפית.
35
00:02:07,000 --> 00:02:08,100
לא, אתה לא.
36
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
לא, הוא לא.
37
00:02:10,300 --> 00:02:11,900
ובכן, הבחורה שהם בחרו לגלם את מימי...
38
00:02:11,900 --> 00:02:13,800
היא נשרה,
והם ביקשו ממני להחליף אותה.
39
00:02:13,800 --> 00:02:14,900
מזל טוב.
40
00:02:14,900 --> 00:02:15,900
איזו הפסקת מזל.
41
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
זה לא עניין גדול,
רק מופע ראווה של לילה אחד,
42
00:02:17,900 --> 00:02:20,100
אבל הם מזמינים הרבה אנשי ליהוק וסוכנים.
43
00:02:20,100 --> 00:02:21,000
אז, אי אפשר לדעת.
44
00:02:21,000 --> 00:02:21,800
אני חושב שאני יודע.
45
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
- לא, אתה לא.
46
00:02:23,900 --> 00:02:25,200
הוא לא.
47
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
זה יום שישי בשעה 8:00.
48
00:02:26,400 --> 00:02:27,300
אתם רוצים לבוא?
49
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
לֹא!
50
00:02:30,300 --> 00:02:31,400
כי...
51
00:02:32,400 --> 00:02:36,900
יום שישי אנו משתתפים בסימפוזיון
על פוזיטרוניום מולקולרי.
52
00:02:36,900 --> 00:02:38,700
אני חושב שזה שבוע מיום שלישי,
בשעה 6:00.
53
00:02:38,700 --> 00:02:40,500
לא, זה יום שישי הזה.
54
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
בשעה 8:00.
55
00:02:42,800 --> 00:02:43,700
הו, חבל.
56
00:02:43,700 --> 00:02:44,800
אני חייב להגיע לחזרה.
57
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
- להתראות חבר'ה.
- להתראות.
58
00:02:51,800 --> 00:02:53,100
הרגע שיקרת לפניני.
59
00:02:53,100 --> 00:02:54,000
- כן, עשיתי.
60
00:02:54,000 --> 00:02:58,400
- ועשית את זה כל כך כלאחר יד--
ללא נשימה מהירה, ללא עלייה בהזעה...
61
00:02:58,700 --> 00:02:59,400
אז?
62
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
אז, חוסר פיזיולוגי
תגובה תוך כדי שקר
63
00:03:02,000 --> 00:03:04,700
הוא אופייני
של סוציופת אלים.
64
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
שלדון, אתה מודאג
על הבטיחות שלך?
65
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
לא, אני מתאר לעצמי שאם אתה
התכוונו להרוג אותי,
66
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
היית עושה את זה
לפני הרבה זמן.
67
00:03:12,100 --> 00:03:13,600
זה נכון מאוד.
68
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
עונה 1 פרק 10:
דעיכת לובנפלד
69
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
לאונרד?
70
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
מַה?
71
00:04:06,300 --> 00:04:08,100
אני צריך לדבר איתך.
72
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
- השעה 2:00 לפנות בוקר!
73
00:04:09,800 --> 00:04:10,900
- זה חשוב.
74
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
אני בספק גדול בזה.
75
00:04:13,900 --> 00:04:15,300
לְהִסְתַלֵק!
76
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
אתה עדיין שם בחוץ?
77
00:04:22,100 --> 00:04:23,600
כֵּן.
78
00:04:25,500 --> 00:04:26,800
מַה?
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
אתה צודק;
זה יכול לחכות עד הבוקר.
80
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
- מה, מה, מה, מה, מה?
81
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
- לא משנה.
82
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
ברור שהערתי אותך
באמצע מחזור REM.
83
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
אתה לא במצב נפשי לדבר.
84
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
שלדון, מה זה?
85
00:04:42,500 --> 00:04:46,200
לא נוח לי שהייתי
כלול בשקר שלך בפני.
86
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
מה הייתי אמור להגיד?
87
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
יכולת לספר לה את האמת.
88
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
זה היה פוגע ברגשותיה.
89
00:04:52,100 --> 00:04:54,100
האם זה גורם רלוונטי?
90
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
כֵּן!
91
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
אז אני מניח
יכולת להסכים ללכת.
92
00:04:58,200 --> 00:05:00,700
ומה הייתי אומר אחר כך?
93
00:05:00,700 --> 00:05:03,000
הייתי מציע משהו
להשפעה של:
94
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
לשיר זה גם לא מתאים
ייעוד ולא ייעוד בשבילך,
95
00:05:06,700 --> 00:05:10,200
ואם אתה לא מסכים, אני ממליץ לך
לעבור סריקת CAT כדי לחפש גידול
96
00:05:10,200 --> 00:05:13,200
לוחצים על הקוגניטיבי
מרכזי עיבוד של המוח שלך.
97
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
לא יכולתי להגיד את זה.
הייתי חייב לומר,
98
00:05:16,900 --> 00:05:20,600
"היית נהדר ואני לא יכול לחכות
לשמוע אותך שר שוב."
99
00:05:21,100 --> 00:05:22,400
למה?
100
00:05:22,900 --> 00:05:25,000
זה הפרוטוקול החברתי.
101
00:05:25,000 --> 00:05:29,100
זה מה שאתה עושה כשיש לך חבר
שגאים במשהו שהם באמת מבאסים ממנו.
102
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
לא הייתי מודע לזה.
103
00:05:32,200 --> 00:05:33,300
ובכן, עכשיו אתה.
104
00:05:33,300 --> 00:05:34,800
הו! בסדר.
105
00:05:34,800 --> 00:05:35,700
לאונרד?
106
00:05:35,700 --> 00:05:36,500
כן?
107
00:05:36,500 --> 00:05:38,700
כששיחקנו שחמט קודם לכן,
היית נהדר,
108
00:05:38,800 --> 00:05:40,700
ואני לא יכול לחכות לשחק בך שוב.
109
00:05:40,700 --> 00:05:42,000
לילה טוב.
110
00:05:46,200 --> 00:05:47,500
לאונרד?
111
00:05:51,100 --> 00:05:54,800
זה יהיה הרבה יותר קל
אם הייתי סוציופת אלים.
112
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
מה?
113
00:05:58,900 --> 00:06:00,600
ניתחתי את השקר שלנו,
114
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
ואני מאמין שאנחנו בסכנה
של פני רואה דרך התחבולה.
115
00:06:03,700 --> 00:06:05,100
אֵיך?
116
00:06:05,100 --> 00:06:11,400
פשוט: אם היא הייתה נכנסת
"www.socalphysixs-group.org/activities/other"
117
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
לחץ על "אירועים קרובים",
גלול מטה אל "סמינרים",
118
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
הורד את לוח הזמנים של PDF,
119
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
וחפש את הסמינר
על פוזיטרוניום מולקולרי,
120
00:06:17,200 --> 00:06:18,900
טוב אז. ביפיטי, בופי, בופ--
121
00:06:18,900 --> 00:06:21,000
המכנסיים שלנו בוערים באופן מטפורי.
122
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
ובכן, אדוני, המכנסיים שלי
לא יתלקח היום.
123
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
פֶּנִי?
124
00:06:37,400 --> 00:06:38,500
בוקר טוב!
125
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
יש לך מושג
מה השעה
126
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
כמובן שאני עושה זאת.
127
00:06:41,500 --> 00:06:44,600
השעון שלי מקושר לשעון האטומי
בבולדר, קולורדו.
128
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
זה מדויק לעשירית השנייה.
129
00:06:47,900 --> 00:06:50,100
אבל כשאני אומר את זה, זה עולה בדעתי
130
00:06:50,100 --> 00:06:52,500
זאת, שוב, השאלה שלך
אולי היה רטורי.
131
00:06:53,300 --> 00:06:54,400
מה אתה רוצה?
132
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
זכור איך לאונרד אמר לך
לא יכולנו להגיע להופעה שלך
133
00:06:57,000 --> 00:07:00,500
כי השתתפנו בסימפוזיון
על פוזיטרוניום מולקולרי?
134
00:07:02,400 --> 00:07:05,100
אני זוכר את "סימפוזיון".
135
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
כֵּן. ובכן...
136
00:07:07,200 --> 00:07:08,700
הוא שיקר.
137
00:07:08,700 --> 00:07:10,600
לַחֲכוֹת.
מַה?
138
00:07:10,600 --> 00:07:14,200
הוא שיקר, ואני מרגישה
מאוד לא נוח עם זה.
139
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
ובכן, תאר לעצמך איך אני מרגיש.
140
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
רָעֵב?
141
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
עייף?
142
00:07:22,300 --> 00:07:24,500
אני מצטער,
זה ממש לא הצד החזק שלי.
143
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
אמרת לה ששיקרתי?
144
00:07:27,300 --> 00:07:29,100
למה שתגיד לה ששיקרתי?
145
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
לעזור לך.
146
00:07:32,500 --> 00:07:34,300
אני מצטער,
אני לא רואה את העזרה.
147
00:07:34,300 --> 00:07:36,600
היא התכוונה לראות דרך
השקר שלך בסופו של דבר,
148
00:07:36,600 --> 00:07:39,300
אז אמרתי לה שאתה
שיקרו כדי להגן עליי.
149
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
יש לי הרגשה רעה.
150
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
רָעָב?
151
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
קִלקוּל קֵבָה?
152
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
אני מצטער, אני באמת
לא ממש טוב בזה.
153
00:07:49,700 --> 00:07:52,200
בכל מקרה, פני עכשיו מאמינה ש,
ביום שישי בערב,
154
00:07:52,200 --> 00:07:56,500
אנחנו הולכים להשתתף בבן דוד שלי
התערבות סמים של ליאופולד.
155
00:07:58,200 --> 00:07:59,600
בן דודך ליאופולד.
156
00:07:59,600 --> 00:08:02,300
למי שרוב האנשים קוראים ליאו,
אבל הוא גם עונה ללי.
157
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
- זכור את זה. זה חשוב.
158
00:08:04,100 --> 00:08:05,200
- מה חשוב?
159
00:08:05,200 --> 00:08:10,100
פרטים, לאונרד - ההצלחה או הכישלון
מהמפעל המטעה שלנו מפעיל פרטים.
160
00:08:10,700 --> 00:08:12,100
- יש לך בן דוד ליאופולד?
161
00:08:12,100 --> 00:08:13,900
לא. המצאתי אותו.
162
00:08:14,900 --> 00:08:16,900
אני חושב שתקרא לו לי.
163
00:08:18,500 --> 00:08:20,200
אני לא מבין את זה.
כבר אמרתי לה שקר.
164
00:08:20,300 --> 00:08:22,500
למה להחליף אותו בשקר אחר?
165
00:08:22,500 --> 00:08:25,300
ובכן, קודם כל, השקר שלך
היה שקוף להחריד,
166
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
שבו שלי מפותל להפליא.
167
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
בזמן שאתה ישן,
אני טווה רשת בלתי ניתנת לניתוק.
168
00:08:33,900 --> 00:08:35,300
בלתי ניתנים לניתוק?
169
00:08:35,300 --> 00:08:36,200
כֵּן.
170
00:08:36,300 --> 00:08:39,300
אם היא תחפש בגוגל את "ליאופולד יוסטון",
היא תמצא דף פייסבוק,
171
00:08:39,300 --> 00:08:41,800
בלוג מקוון המתאר
הירידה שלו לשימוש בסמים
172
00:08:41,800 --> 00:08:45,300
ואדם נואש אך מלא תקווה
רישום באתר eHarmony.com.
173
00:08:46,800 --> 00:08:50,500
בסדר, למה שאני אלך
להתערבות סמים עבור בן דודך?
174
00:08:50,500 --> 00:08:53,300
כי זה בלונג ביץ',
ואני לא נוהג.
175
00:08:55,400 --> 00:08:56,600
אנחנו נוסעים ללונג ביץ'?
176
00:08:56,600 --> 00:08:57,500
- ברור שלא.
177
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
אין בן דוד ליאו.
178
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
אין התערבות.
179
00:08:59,500 --> 00:09:00,600
תתמקד, לאונרד.
180
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
אוי, קדימה.
181
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
אנחנו פשוט יוצאים מהבית ביום שישי בערב ואנחנו חוזרים
בשעות הקטנות, מושחת רגשית,
182
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
מעבודת שכנוע ליאו
לחזור לגמילה.
183
00:09:10,700 --> 00:09:12,200
- הוא חוזר לגמילה?
184
00:09:12,200 --> 00:09:16,400
כן, אבל, הוא יכול להישנות אם פני
מזמין אותנו אי פעם לשמוע אותה שרה שוב.
185
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
עדיין אמרת לה ששיקרתי.
186
00:09:20,800 --> 00:09:24,100
למטרה נעלה--
כדי לחסוך ממני את המבוכה החברתית
187
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
שיש בן דוד ראשון שמתחבר לסמים--
188
00:09:26,100 --> 00:09:28,200
מה שאני מניח שזה מביך, כן?
189
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
איך אני אמור
לזכור את כל זה?
190
00:09:32,600 --> 00:09:33,500
זה החלק הכי טוב.
191
00:09:33,500 --> 00:09:34,400
אתה לא חייב.
192
00:09:34,400 --> 00:09:38,400
אמרתי לפני שתהיה נבוך,
אם היית יודע שהיא גילתה ששיקרת,
193
00:09:38,400 --> 00:09:41,900
אז היא הסכימה לפעול כאילו
השקר המקורי עדיין בתוקף.
194
00:09:45,100 --> 00:09:49,700
אז היא מצפה ממני, שאשקר
על ללכת לסימפוזיון בפסדינה,
195
00:09:50,000 --> 00:09:55,500
כאשר, למעשה, אנו מתיימרים ללכת
להתערבות סמים בלונג ביץ'.
196
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
בלתי ניתנת לניתוק.
197
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
היי פני! וואו, תראה אותך,
הכל מוכן לחלון הראווה שלך.
198
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
- אתה נראה נהדר.
199
00:10:03,800 --> 00:10:04,700
תודה.
200
00:10:04,700 --> 00:10:06,800
רק רציתי לבוא,
מאחל לכם בהצלחה
201
00:10:06,800 --> 00:10:09,500
עם... סימפוזיון שלך.
202
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
תודה לך!
203
00:10:13,000 --> 00:10:15,900
אני חייב לספר לכם, הרבה חברים
היו נותנים לחבר שלהם ללכת לבד,
204
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
אבל זה לא מי שאתה.
205
00:10:17,000 --> 00:10:20,400
אתה מסוג הבחורים
מי עומד לצד חבר כאשר...
206
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
כשיש לו סימפוזיון ללכת אליו.
207
00:10:27,200 --> 00:10:28,900
אני לא יודע מה להגיד.
208
00:10:30,000 --> 00:10:31,300
זה בסדר, לאונרד.
209
00:10:31,300 --> 00:10:33,700
בסדר, בסדר, טוב.
210
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
הו, ילד, חיבוק קבוצתי.
211
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
אז מה קורה?
212
00:10:40,100 --> 00:10:44,300
ובכן, פני בדרך להופיע
בהפקת ראווה של לילה אחד של Rent,
213
00:10:44,622 --> 00:10:46,457
שלא נוכל להשתתף בו,
213
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
כי אנחנו הולכים לסימפוזיון
על פוזיטרוניום מולקולרי
214
00:10:49,400 --> 00:10:51,700
ניתן ע"י ד"ר אמילארמנפארמיאן.
215
00:10:52,300 --> 00:10:56,200
חכה רגע. פרמנפרמיאן מדבר
ואתה מזדהה עם הסימפוזיון?
216
00:10:57,100 --> 00:10:57,800
הווארד, אני מצטער...
217
00:10:57,800 --> 00:10:59,900
לא, לא, אתה חוסם אותנו.
218
00:11:02,900 --> 00:11:04,800
אני לא יודע מה להגיד.
219
00:11:06,600 --> 00:11:07,400
הווארד, תקשיב.
220
00:11:07,400 --> 00:11:08,800
זה בסדר.
זה המילניום פלקון שלך.
221
00:11:08,900 --> 00:11:11,100
אתה וצ'ובקה
לעשות מה שרצית.
222
00:11:13,200 --> 00:11:16,300
אני והנסיכה ליה כאן נמצא
דרך אחרת לבלות את הערב.
223
00:11:16,900 --> 00:11:17,900
הווארד, חכה.
224
00:11:18,600 --> 00:11:21,200
שלדון,
אני חושב שאנחנו צריכים לספר להם.
225
00:11:22,500 --> 00:11:24,100
בסדר, בטח.
226
00:11:24,600 --> 00:11:26,300
אני לא רואה בזה בעיה.
227
00:11:27,200 --> 00:11:28,900
אין סימפוזיון.
228
00:11:29,200 --> 00:11:30,300
לאונרד שיקר לי.
229
00:11:30,300 --> 00:11:31,400
נכון, לאונרד?
230
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
ובכן...
231
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
אני לא יודע מה להגיד!
232
00:11:36,500 --> 00:11:37,600
זה בסדר; אני כן.
233
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
לאונרד עוזר לשלדון
דרך משבר משפחתי.
234
00:11:40,400 --> 00:11:44,100
הוא המציא את כל הסיפור
על הסימפוזיון עם ד"ר פרמן...
235
00:11:44,100 --> 00:11:45,200
חקלאי.
236
00:11:45,200 --> 00:11:46,100
כֹּל הַכָּבוֹד.
237
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
כי הוא לא רצה
שלדון להתבייש.
238
00:11:49,800 --> 00:11:51,700
ואין כלום
להתבייש לגביו.
239
00:11:51,700 --> 00:11:53,900
לכל משפחה באמריקה יש קרוב משפחה
240
00:11:53,900 --> 00:11:56,700
חגור במוסך איפשהו
מדלל צבע סופג.
241
00:11:57,900 --> 00:11:59,200
לא, גם אני אבוד.
242
00:11:59,200 --> 00:12:00,700
אני חושב שהיא דילגה על שלב.
243
00:12:01,600 --> 00:12:02,300
לא, תראה.
244
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
בן דודו של שלדון ליאו נמלט מגמילה,
והוא במוטל 8 בלונג ביץ'.
245
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
כל המשפחה יוצאת
להתערבות.
246
00:12:08,400 --> 00:12:10,200
לאונרד מסיע את שלדון לשם
247
00:12:10,200 --> 00:12:13,000
לעזור לו לעבור את זה,
כי הוא אדם כל כך טוב.
248
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
עוד חיבוק?
תודה לך.
249
00:12:16,800 --> 00:12:18,300
בסדר, חבר"ה, בהצלחה.
250
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
תודה, פני.
251
00:12:19,300 --> 00:12:20,200
תשבור רגל!
252
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
תשבור רגל!
253
00:12:22,800 --> 00:12:24,100
אז, טיול בכביש ללונג ביץ'.
254
00:12:24,100 --> 00:12:26,200
אנחנו לא הולכים ללונג ביץ'.
255
00:12:26,300 --> 00:12:27,000
- למה לא?
256
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
כי לשלדון אין
בן דוד מכור לסמים ליאופולד.
257
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
הו, חבל.
258
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
תמיד רציתי
ללכת ללונג ביץ'.
259
00:12:34,800 --> 00:12:36,200
זו קהילה מאוד נחמדה.
260
00:12:36,200 --> 00:12:37,800
המלכה מרי עוגנת שם.
261
00:12:37,800 --> 00:12:41,300
פעם אוניית האוקיינוס הגדולה ביותר ב-
בעולם, זה עכשיו מלון ומסעדה,
262
00:12:41,300 --> 00:12:44,200
שבו הם מארחים מרתקת באופן מפתיע
ארוחת תעלומת רצח.
263
00:12:45,400 --> 00:12:46,700
- נשמע כיף.
- אני משחק.
264
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
- לא, לא, לא.
265
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
לאונרד מקבל בחילה אלא אם כן הוא יושב
מלפנים, וגם אז, זה מפוקפק.
266
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
רגע, אנחנו באמת
הולכים ללונג ביץ'?
267
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
לאונרד?
268
00:13:08,100 --> 00:13:09,800
עזוב את זה, שלדון.
269
00:13:09,800 --> 00:13:13,000
הרוצח היה בן הזוג הראשון
אם זה נשמע לך הגיוני או לא.
270
00:13:14,500 --> 00:13:16,300
לא, זו הדאגה הקטנה ביותר שלנו.
271
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
אני כבר עושה
קצת מחקר על התמכרות,
272
00:13:18,300 --> 00:13:20,600
גם הביוכימיים
והיבטים התנהגותיים--
273
00:13:20,800 --> 00:13:23,700
ולדעתי יש בעיה
עם הגרסה הנוכחית של השקר שלנו.
274
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
על מה אתה מדבר?
275
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
זה בסדר!
היא קנתה אותו; זה נגמר.
276
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
למרבה הצער, זה לא.
277
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
שימוש לרעה בסמים
הוא מאבק לכל החיים,
278
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
אבל מעבר לזה, הבנתי
שאריה תיארתי
279
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
לא היה מסכים ללכת לגמילה.
280
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
- למה לא?
281
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
כי ליאו הוא ילד אמצעי.
282
00:13:44,600 --> 00:13:45,400
אין אריה!
283
00:13:45,400 --> 00:13:46,900
איך אתה יכול להגיד את זה?
284
00:13:50,900 --> 00:13:52,900
לא קראת את הביוגרפיה, נכון?
285
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
הוא לא רק ילד אמצעי,
הוא הילד האמצעי המובהק--
286
00:13:56,700 --> 00:13:58,200
מבית שבור, לאתחול.
287
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
מבחינה פסיכולוגית,
תשומת הלב שהוא מקבל על ידי מרד,
288
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
אפילו עד כדי הרס עצמי,
289
00:14:03,000 --> 00:14:06,300
הוא בעל ערך רגשי יותר
מאשר העזרה שהוא יקבל בגמילה.
290
00:14:06,300 --> 00:14:07,500
- יש לי פתרון.
291
00:14:07,500 --> 00:14:08,200
נהדר. מה זה?
292
00:14:08,300 --> 00:14:10,500
לָצֵאת!
293
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
עָדִין.
294
00:14:19,000 --> 00:14:20,700
היססתי לציין זאת,
295
00:14:20,700 --> 00:14:23,200
אבל אני חייב להזכיר לך עכשיו
שאנחנו במצוקה הנוכחית שלנו
296
00:14:23,200 --> 00:14:25,900
בגלל ההתחלה שלך
והונאה לחלוטין לא מספקת.
297
00:14:25,900 --> 00:14:28,100
אני רק מנסה לנקות
אחרי הבלגן שלך.
298
00:14:32,400 --> 00:14:34,000
נדבר בבוקר.
299
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
שַׁחַר.
300
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
מי אתה?
301
00:14:51,000 --> 00:14:53,300
אני בן דודו של שלדון ליאו.
302
00:14:57,800 --> 00:15:00,500
שלדון אין
בן דוד ליאו.
303
00:15:00,500 --> 00:15:01,900
הפוכה.
304
00:15:02,300 --> 00:15:03,800
אני בן 26.
305
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
אני במקור
מ...
306
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
דנטון, טקסס,
אבל הייתי פרחח של חיל הים,
307
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
אז חונכתי על מגוון
של בסיסים צבאיים ברחבי העולם.
308
00:15:12,500 --> 00:15:14,400
כתוצאה מכך, הרגשתי לא פעם
כמו אאוטסיידר--
309
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
אף פעם לא ממש משתלב,
310
00:15:16,100 --> 00:15:18,700
וזו כנראה הסיבה
לבעיית השימוש בסמים שלי.
311
00:15:18,700 --> 00:15:22,000
סליחה,
בדיוק עברנו על זה.
312
00:15:22,000 --> 00:15:24,800
בתור הילד האמצעי המובהק,
ההתמכרות שלך שורשית
313
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
בצורך הבלתי מסופק שלך בתשומת לב.
314
00:15:26,700 --> 00:15:29,400
שלדון, האם אנחנו באמת הולכים
ללכת עם פסיכולוגיית פופ?
315
00:15:29,700 --> 00:15:32,200
לידיעתך,
זה מבוסס על מחקר מוצק.
316
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
פשוט תישאר עם פרופיל הדמות
כתבתי לך.
317
00:15:35,200 --> 00:15:36,100
שלדון?
318
00:15:36,100 --> 00:15:36,900
אני מצטער.
319
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
לאונרד, זה טובי לובנפלד.
320
00:15:38,500 --> 00:15:41,400
הוא עוזר מחקר
במעבדה לפיזיקת חלקיקים,
321
00:15:41,400 --> 00:15:44,500
אבל הוא גם למד בתיאטרון ב-MIT.
322
00:15:44,900 --> 00:15:46,800
זה היה יותר דו מז'ור, למעשה.
323
00:15:47,100 --> 00:15:48,400
תיאטרון ופיזיקה.
324
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
אתה יכול לנחש איזה
ההורים הבורגניים שלי דחפו אותי לעבר.
325
00:15:51,100 --> 00:15:52,300
כן, הבנתי.
326
00:15:52,600 --> 00:15:53,700
שלדון...
327
00:15:53,700 --> 00:15:54,800
למה?
328
00:15:54,800 --> 00:15:57,600
אתה מבין, בעוד ליאו
לא היה נכנס לגמילה,
329
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
זה סביר לחלוטין,
330
00:15:59,400 --> 00:16:03,300
שהיינו משוחחים אליו
עוזבים את המוטל וחוזרים איתנו הביתה.
331
00:16:04,200 --> 00:16:07,600
מה דעתך על זה בתור המוטיבציה שלי--
כשהייתי בן 14,
332
00:16:07,600 --> 00:16:10,900
התעללו בי בפיליפינים
על ידי כומר חיל הים בעל כף הרגל.
333
00:16:13,400 --> 00:16:15,500
לא. אנחנו הולכים עם הילד האמצעי
334
00:16:15,500 --> 00:16:18,700
ונטייה גנטית ל
ייצור לא מספק של סרוטונין.
335
00:16:19,500 --> 00:16:22,700
לְהִתְנַפֵּחַ. איך אני משחק
נטייה גנטית?
336
00:16:23,500 --> 00:16:25,800
סאבטקסטואלית, כמובן.
337
00:16:28,800 --> 00:16:30,300
פשוט תהנה עם זה.
338
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
בוקר, פני.
339
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
- איך התנהלה ההתערבות?
340
00:16:38,400 --> 00:16:41,600
למרבה הצער, לא הצלחנו
לשכנע אותו ללכת לגמילה.
341
00:16:41,600 --> 00:16:43,900
על סמך מה שאמרת לי,
אני לא מופתע.
342
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
אבל כן שכנענו אותו
לעזוב את המוטל.
343
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
בוא להגיד שלום.
344
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
מַזַל אַריֵה.
345
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
זו פני, החברה והשכנה שלנו.
346
00:16:57,400 --> 00:16:58,700
היי, ליאו.
347
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
איך אתה מרגיש?
348
00:17:05,600 --> 00:17:07,500
תן לי לשאול אותך משהו, פני.
349
00:17:07,500 --> 00:17:12,200
האם אי פעם התעוררת ב
מוטל פשפשים, מכוסה בקיא שלך,
350
00:17:12,300 --> 00:17:15,200
ליד זונה טרנסקסואלית?
351
00:17:17,800 --> 00:17:18,600
לא.
352
00:17:18,600 --> 00:17:21,900
אז אל תשאל אותי
איך אני מרגיש.
353
00:17:24,500 --> 00:17:25,800
ובכן, זה ליאו.
354
00:17:27,700 --> 00:17:30,200
למה שלא תספר לי
על התצוגה שלך אמש?
355
00:17:30,200 --> 00:17:31,400
זה היה בסדר, אני מניח.
356
00:17:31,400 --> 00:17:34,000
זה לא היה השתתפות גדולה,
אבל נראה ששניהם באמת אהבו את זה.
357
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
היו רק
שני אנשים שם?
358
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
עד הסוף, כן.
359
00:17:39,300 --> 00:17:41,500
לעזאזל אתה, הכומר הריגן!
360
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
אני... אני מצטער?
361
00:17:45,500 --> 00:17:47,100
הפיליפינים.
362
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
1992.
363
00:17:51,500 --> 00:17:53,700
תחנת הצי סוביק ביי.
364
00:17:53,700 --> 00:17:56,700
ילד צעיר על סף גבריות.
365
00:17:57,500 --> 00:17:58,800
חבריו היחידים,
366
00:17:58,800 --> 00:18:01,800
כלבי תערובת
ויתושים מלריה.
367
00:18:02,200 --> 00:18:03,800
נואש ובודד,
368
00:18:03,800 --> 00:18:07,600
הוא הושיט יד לגבר
שהבטיח להציג אותו
369
00:18:07,600 --> 00:18:12,500
לאל רחום ואוהב,
אלא מי במקום זאת הציג אותו
370
00:18:12,500 --> 00:18:17,600
ללשון כבושה בג'ין
דחף את גרונו של המתבגר.
371
00:18:19,400 --> 00:18:25,800
איזו ברירה הייתה לו אלא לעשות
לשתות, לירות ולנחר את הכאב שלו?
372
00:18:27,100 --> 00:18:29,900
אל תשכח את הנטייה הגנטית שלו
לקראת התמכרות.
373
00:18:29,900 --> 00:18:31,000
- זה מעולם לא הוכח.
374
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
- היו מחקרים.
375
00:18:32,000 --> 00:18:33,100
לא מחקרים כפול סמיות.
376
00:18:33,100 --> 00:18:34,600
איך יכול להיות?
377
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
מי תהיה קבוצת הביקורת?
378
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
כפי שאתה יכול לראות,
ניקוי רעלים יכול להיות די מכוער.
379
00:18:38,100 --> 00:18:40,000
בואו ניתן להם קצת פרטיות.
380
00:18:40,400 --> 00:18:42,300
האם אתה רוצה לבוא
ולשתות קפה?
381
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
אה, נשמע טוב.
382
00:18:43,600 --> 00:18:45,900
יש לי סרטון שלי שר אתמול בלילה.
383
00:18:45,900 --> 00:18:47,100
אתה רוצה לראות את זה?
384
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
וואי, למה שלא אעשה זאת?
385
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
זה אפילו יותר טוב ממך
מגיע לחלון הראווה,
386
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
כי עכשיו אני יכול לראות אותך צופה בי.
387
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
יאאאאהה.
388
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
מצחיק איך דברים מסתדרים.
389
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
אבל הוא אהב את החברות
ואת החוכמה
390
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
שאביו לא הצליח לספק.
391
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
ההורים שלך קיבלו את ההחלטה הנכונה.
392
00:19:13,100 --> 00:19:15,500
אני לא יכול לעבוד ככה.
393
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
זה מדהים.
394
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
פשוט יושב על ספה
צופה בטלוויזיה עם אישה.
395
00:19:30,200 --> 00:19:32,800
לא להיות שיכור או גבוה
396
00:19:32,800 --> 00:19:35,600
או תוהה
אם אתה בחור שם למטה.
397
00:19:37,500 --> 00:19:41,100
ליאו, אתה מתוק מאוד,
בחור ממש מצחיק.
398
00:19:41,100 --> 00:19:42,700
אתה תסתדר בסדר.
399
00:19:43,700 --> 00:19:45,700
יום אחד בכל פעם, פני.
400
00:19:49,300 --> 00:19:51,400
יום אחד בכל פעם.
401
00:19:56,200 --> 00:19:58,500
כמה זמן הוא ישאר כאן?
402
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
הוא מכור לסמים חסר בית לאונרד.
403
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
לאן הוא הולך ללכת?
404
00:20:02,900 --> 00:20:05,500
ילד, יש לך הרבה
ללמוד על שקר.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net